Das beliebte deutsch-niederländische Literaturfestival Literarischer Sommer / Literaire Zomer geht in diesem Jahr in die 18. Runde. Mit mehr als 30 Veranstaltungen bietet es wieder einen Querschnitt der niederländisch- und deutschsprachigen Literatur mit interessanten Lesungen, Diskussionen und Begegnungen. Neben den bekannten Veranstaltungsorten in Aachen, Bedburg-Hau, Düsseldorf, Krefeld, Mönchengladbach und Neuss werden auf der niederländischen Seite in diesem Jahr erstmalig insgesamt fünf Städte dabei sein: Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Sittard und Vaals. Wir freuen uns, dass es mit unserem Partner von Euregio Kultur e. V. gelungen ist, gleich zwei neue niederländische Veranstaltungsorte zu gewinnen.
So wird es erstmalig eine niederländische und eine deutsche Eröffnung des Literaturfestivals geben. Am 2. Juli wird Eva Meijer im Museum De Domijnen Hedendaagse Kunst in Sittard ihr Buch Het vogelhuis vorstellen. Auf deutscher Seite eröffnet Raoul Schrott mit seinem faszinierenden Epos Erste Erde das Festival am 4. Juli in Mönchengladbach.
Mit dem Thema Religion, genauer gesagt der Reformation, beschäftigt sich der deutsch-türkische Autor Feridun Zaimoglu. Evangelio heißt sein neues Buch, in dem er sich in die Zeit Luthers begibt und mit virtuoser Sprache eine neue Perspektive auf den Reformator eröffnet.
Den Schreibprozess als solchen thematisieren unterschiedliche Autoren. In Hagard, dem neuen Roman von Lukas Bärfuss, wird der Leser von einem Erzähler durch die Geschichte geführt, der immer wieder sein Tun kritisch kommentiert. Thommie Bayer zeigt die poetische Wirkung, die zwischen Realität und Fantasiewelt liegen kann. Zsuzsa Bánk lässt zwei Freundinnen in E-Mails miteinander sprechen und überführt den klassischen Briefroman in unsere heutige Zeit.
Fragen nach dem Verhältnis des Menschen zur Natur und zur Tierwelt werden von Eva Meijer, Eva Menasse und in dem neu veröffentlichten Klassiker Ansichten vom Niederrhein von Georg Forster gestellt. Ein weiterer Klassiker der Literaturgeschichte wird geehrt: Den 100. Geburtstag von Heinrich Böll feiern wir mit einem irischen Abend und einer Filmvorführung.
Gleich drei Lesungen finden in Museen statt und sind mit Führung und Ausstellungsbesuch kombiniert. Eva Meijer liest im Rahmen der Ausstellung Ben ik een dier? Feridun Zaimoglu wird eine Lesung in der Ausstellung Das Ringen um den rechten Glauben im Centre Charlemagne in Aachen durchführen. Das Clemens Sels Museum Neuss beschäftigt sich in seiner Ausstellung GELATO! mit der Tradition des Eismachens. Der niederländische Autor Ernest van der Kwast stellt dort seinen Roman Die Eismacher vor.
Der Bestseller Das Büro des niederländischen Autors J. J. Voskuil wird uns auch in diesem Jahr begleiten. In zwei Lesungen wird der dritte Band Plankton vorgestellt, die beide an besonderen Orten stattfinden: In Neuss lesen wir im Büro des Bürgermeisters Reiner Breuer. In Mönchengladbach entführen wir Sie wieder in die „Katakomben“ der Bibliothek.
Nach dem großen Erfolg des literarischen Spaziergangs durch Amsterdam mit Marinus Pütz werden in diesem Jahr zwei Termine mit ihm angeboten. Zusätzlich lädt die Autorin und Journalistin Bettina Baltschev zu zwei Exkursionen – in deutscher und niederländischer Sprache – auf den Spuren der Exilschriftsteller und ihrer Verleger nach Amsterdam ein.
Zum 18. Mal heißt es Literarischer Sommer / Literaire Zomer, und wir freuen uns mit Ihnen auf interessante Sommermonate voller Literatur mit Neuentdeckungen und Klassikern.
Möglich gemacht wird das Festival nicht zuletzt durch unsere Förderer und Sponsoren, die Sie am Ende des Heftes finden und denen wir herzlich danken. Ohne die Unterstützung von Autoren und Verlagen, Moderatoren und Schauspielern sowie die Begeisterungsfähigkeit des Publikums wäre der Literarische Sommer / Literaire Zomer nicht denkbar. Auch hierfür bedanken wir uns.
Het populaire Duits-Nederlandse literatuurfestival Literarischer Sommer / Literaire Zomer vindt dit jaar voor de 18de keer plaats. Het festival biedt meer dan 30 evenementen en geeft daarmee een dwarsdoorsnede van de Nederlands- en Duitstalige literatuur met interessante lezingen, discussies en ontmoetingen. Behalve de bekende locaties in Aken, Bedburg-Hau, Düsseldorf, Krefeld, Mönchengladbach en Neuss zijn er dit jaar aan Nederlandse zijde vijf steden betrokken: Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Sittard en Vaals. Wij zijn blij dat het ons samen met onze partner van Euregio Kultur e. V. is gelukt om weer twee nieuwe Nederlandse locaties voor ons te winnen.
Dit jaar zal er voor de eerste keer een Nederlandse en een Duitse opening van het literatuurfestival plaatsvinden. Op 2 juli zal Eva Meijer haar boek Het vogelhuis presenteren in het Museum De Domeinen van de Hedendaagse Kunst in Sittard. Aan de Duitse kant opent Raoul Schrott op 4 juli in Mönchengladbach dit festival met zijn meeslepende epos Erste Erde.
De Duits-Turkse auteur Feridun Zaimoglu behandelt het onderwerp religie, of beter gezegd de reformatie. Zijn nieuwe boek heet Evangelio. Daarin reist hij naar de tijd van Luther. In meesterlijk taalgebruik verhaalt hij over nieuwe inzichten over deze hervormer.
Verschillende auteurs snijden het schrijfproces zelf aan. In Hagard, de nieuwste roman van Lukas Bärfuss, leidt een verteller de lezer op kritische toon door een verhaal dat zijn eigen doen en laten becommentarieert. Thommie Bayer speelt met het poëtische spanningsveld tussen realiteit en fantasie. Zsuzsa Bánk laat twee vriendinnen per e-mail met elkaar communiceren en verwerkt dit in een klassieke briefroman in onze tijd.
Eva Meijer, Eva Menasse en de onlangs gepubliceerde klassieker Ansichten vom Niederrhein van Georg Forster stellen vragen over de relatie tussen de mens en de natuur en dieren. En een andere klassieker in de literatuurgeschiedenis wordt herdacht. Wij vieren de 100ste verjaardag van Heinrich Böll met een Ierse avond en een filmvoorstelling.
Er vinden drie lezingen plaats in verschillende musea die kunnen worden gecombineerd met rondleidingen en een tentoonstelling. Eva Meijer leest met het oog op de tentoonstelling Ben ik een dier? Feridun Zaimoglu zal een lezing houden rondom de tentoonstelling Das Ringen um den rechten Glauben in het Clemens Sels Museum Neuss. Het Clemens Sels Museum Neuss presenteert de tentoonstelling GELATO! over de tradities van de ijsbereiding, waar de Nederlandse auteur Ernest van der Kwast zijn roman Die Eismacher presenteert.
De bestseller Het Bureau van de Nederlandse auteur J. J. Voskuil zal ons ook dit jaar vergezellen. Tijdens twee lezingen zal het derde deel Plankton worden geïntroduceerd. Beide lezingen vinden plaats op heel bijzondere plekken, in Neuss lezen wij op het kantoor van burgemeester Reiner Breuer. In Mönchengladbach dirigeren wij u naar de ‚catacomben‘ van de bibliotheek.
Na het enorme succes van de literaire wandeling door Amsterdam met Marinus Pütz heeft hij weer twee wandelingen georganiseerd. Bovendien nodigen de auteur en journaliste Bettina Baltschev u uit voor twee excursies in de voetsporen van de schrijvers in ballingschap en hun uitgevers in Amsterdam (in het Duits en in het Nederlands).
Dit is de 18de Literarischer Sommer / Literaire Zomer, en wij verheugen ons op een aantal interessante zomermaanden met veel literatuur, nieuwe ontdekkingen en herontdekkingen van de klassiekers.
Dit festival wordt onder andere mogelijk gemaakt door onze beschermheren en sponsoren waarvan u de namen op de laatste pagina van dit boekje vindt. Wij zijn hen zeer erkentelijk. En ook zonder de steun van auteurs en uitgevers, acteurs en presentatoren maar ook het enthousiasme van het publiek zou de Literarischer Sommer / Literaire Zomer ondenkbaar zijn. Daarvoor zijn we u bijzonder dankbaar.
Dr. Alwin Müller-Jerina
Christine Breitschopf
Marion Kallus
Projektleitung, Stadtbibliothek Neuss
Susanne Güntner
Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Dr. Barbara Schommers-Kretschmer
Walter-Hasenclever-Gesellschaft Aachen
Dr. Alexander Grönert
Stiftung Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau
Maren Jungclaus
Literaturbüro NRW e. V. Düsseldorf
Dr. Selinde Böhm
Heine Haus Düsseldorf
Evelyn Buchholtz
Mediothek Krefeld
Anette Ostrowski
Kulturbüro
Niederrheinisches Literaturhaus Krefeld
Guido Weyer
Stadtbibliothek Mönchengladbach
Arno van Rijn
Stadtbibliothek Mönchengladbach-Rheydt
Dr. Oliver Vogt
Euregio Kultur e. V.
Barbara Mulzer
Goethe-Institut Amsterdam
Eugène van Loo
SCHUNCK, Bibliotheek Heerlen
Drs. Gabriele Gellings
Bibliotheek Kerkrade
Drs. Carin Klompen
Corinne Entjes
Centre Céramique Maastricht
Heuvellandbibliotheken
Els Cüsters
De Domijnen, Sittard
John Beckers
Heuvellandbibliotheken Vaals