Vorwort

2019 haben wir allen Grund zum Feiern: Der Literarische Sommer begeht sein 20-jähriges Jubiläum!

Im Jahr 2000 startete die Erfolgsgeschichte des deutsch-niederländischen Literaturfestivals in Krefeld, Mönchengladbach und Neuss. Die Idee, ein Festival im Sommer zu veranstalten, realisierten die drei Städte mit zehn Veranstaltungen. Von Jahr zu Jahr kamen neue Partnerinnen und Partner und somit weitere Veranstaltungen hinzu, und wir freuen uns, das Jubiläumsjahr mit 44 Veranstaltungen in acht deutschen und sieben niederländischen Städten feiern zu können. Neben den Gründungsstädten sind seit 2008 Aachen, Düsseldorf, Vaals und in den folgenden Jahren Heerlen, Kerkrade, Valkenburg, Venlo, Bedburg-Hau und Rommerskirchen am Festivalprogramm beteiligt. In diesem Jahr sind Korschenbroich und Eijsden neu dabei.

2019 wird Lyrik einen Schwerpunkt bilden, was bereits durch die Eröffnungsveranstaltung deutlich wird: Am Mittwoch, 26. Juni laden der Büchner-Preisträger Jan Wagner und der Lyriker Tristan Marquardt mit ihrer Anthologie „Unmögliche Liebe“ dazu ein, große Dichter des Hochmittelalters und der Gegenwart kennenzulernen. In Krefeld wird die junge Lyrikerin Carolin Callies ihre neuen Gedichte vorstellen. Einen „fatallyrischen Knall“ und ein besonderes Erlebnis versprechen die Lyrikerin Nora Gomringer und der Jazzmusiker Philipp Scholz in Aachen. Ein Blick auf humorvolle Lyrik-Klassiker wird Jörg Hilbert mit seinem Programm „Ringelnatz & Co.“ anbieten. Die beiden Düsseldorfer Künstlerinnen Pia Helfferich & Christina Müller-Gutowski stellen die foto-lyrische Anthologie POING vor.

Neben diesem Querschnitt durch die Welt der Lyrik blickt das Festival auf die aktuelle deutsche und niederländische Literaturszene. Bekannte Autorinnen und Autoren wie Saša Stanišic´ , Karen Duve, María Cecilia Barbetta, Herman Koch, Otto de Kat oder Marente de Moor stellen ihre neuen Romane vor. Der beliebte Klassiker „Das Büro“ von J. J. Voskuil ist auch in diesem Jahr selbstverständlich dabei. Markus Andrae und Ronny Tomiska lesen mittlerweile aus dem fünften der insgesamt sieben Bände umfassenden Reihe „Das Büro“.

Die Literarischen Spaziergänge in Amsterdam entwickeln sich inzwischen auch zu Klassikern. Bettina Baltschev und Dr. Alwin Müller-Jerina führen auch diesen Sommer zu Schauplätzen der Literaturgeschichte.

Nachdem im Vorjahr erstmalig Veranstaltungen für Kinder angeboten wurden, die das Publikum positiv aufnahm, enthält das Programm auch 2019 vier Veranstaltungen für die junge Zielgruppe.

Wir freuen uns, mit Ihnen den 20. Literarischen Sommer / Literaire Zomer zu feiern, Neues und Vertrautes zu entdecken, über Literatur mit Autorinnen, Autoren und Gleichgesinnten zu diskutieren und einen interessanten Literatursommer an den unterschiedlichsten Orten zu genießen.

Möglich wird das Festival nicht zuletzt durch unsere Förderer und Sponsoren, die Sie zu Beginn des Heftes aufgelistet finden und denen wir herzlich danken. Ohne die Unterstützung von Autorinnen, Autoren, Verlagen, Moderatorinnen, Moderatoren, Schauspielerinnen und Schauspielern sowie die Begeisterungsfähigkeit des Publikums wäre der Literarische Sommer / Literaire Zomer nicht 20 Jahre alt geworden. Hierfür bedanken wir uns vielmals. 

Voorwoord

2019 is een feestelijk jaar voor ons: de Literaire Zomer viert zijn twintigjarig jubileum! Het succesverhaal van dit Duits-Nederlandse literatuurfestival in Krefeld, Mönchengladbach en Neuss begon in 2000. Samen met tien organisatoren realiseerden de drie steden het idee om in de zomer een festival op touw te zetten. Elk jaar kwamen er nieuwe partners, en dus nieuwe organisatoren bij, en tot onze vreugde kunnen we ons jubileum vieren met 44 organisatoren in acht Duitse en zeven Nederlandse steden. Naast de oorspronkelijke steden nemen sinds 2008 Aken, Düsseldorf en Vaals deel aan het festivalprogramma, en in de jaren daarna ook Heerlen, Kerkrade, Valkenburg, Venlo, Bedburg- Hau en Rommerskirchen. Dit jaar zijn Korschenbroich en Eijsden er voor het eerst bij.

In 2019 ligt het zwaartepunt op de Poëzie, wat meteen al zichtbaar wordt bij de openingsmanifestatie: op woensdag 26 juni nodigen Büchner Prijs-winnaar Jan Wagner en dichter Tristan Marquardt u uit om middels hun bloemlezing Unmögliche Liebe kennis te maken met grote dichters uit de Hoge Middeleeuwen en het heden.

In Krefeld zal de jonge dichteres Carolin Callies haar nieuwe gedichten presenteren. Dichteres Nora Gomringer en jazzmusicus Philipp Scholz beloven een ‘poëtisch knalfeest’ en een bijzondere ervaring in Aken. Met zijn programma Ringelnatz & Co biedt Jörg Hilbert een blik op humorvolle dichterlijke klassiekers. De kunstenaressen Pia Helfferich & Christina Müller-Gutowski, allebei uit Düsseldorf, presenteren hun foto-lyrische anthologie POING.

Naast deze dwarsdoorsnede van de poëziewereld, kijkt het festival naar de huidige Duitse en Nederlandse literaire scene. Bekende auteurs zoals Saša Stanišic´, Karen Duve, María Cecilia Barbetta, Herman Koch, Otto de Kat en Marente de Moor presenteren hun nieuwe romans. Natuurlijk zal de populaire klassieker Het Bureau van J. J. Voskuil ook dit jaar niet ontbreken. Markus Andrae en Ronny Tomiska lezen voor uit het inmiddels vijfde deel van de zevendelige serie Het Bureau.

De Literaire Wandeling in Amsterdam is ook al op weg een klassieker te worden. Bettina Baltschev en Dr. Alwin Müller-Jerina leiden u deze zomer wederom langs bijzondere plekken uit de literatuurgeschiedenis.

Vorig jaar werden voor het eerste jeugdvoorstellingen aangeboden, die door het publiek goed werden ontvangen. Daarom bevat het programma in 2019 weer vier voorstellingen voor een jonge doelgroep.

We verheugen ons erop de 20e Literarischen Sommer/ literaire zomer met u te kunnen vieren, nieuwe en vertrouwde dingen te ontdekken, met schrijvers, schrijfsters en gelijkgestemden over literatuur te praten en te genieten van een interessante literatuurzomer op de meest uiteenlopende plaatsen.

Het festival wordt niet in de laatste plaats mogelijk gemaakt door onze mecenassen en sponsors, van wie u de namen voor in het programmaboekje vindt en die we hartelijk danken. Zonder de hulp van schrijfsters, schrijvers, uitgeverijen, presentatrices, presentatoren, actrices en acteurs, en het enthousiasme van het publiek zou de Literarischen Sommer / literaire zomer niet 20 jaar oud zijn geworden. Veel dank, allemaal.

Zum 20. Mal heißt es Literarischer Sommer | Literaire Zomer, und
wir freuen uns mit Ihnen auf eine schöne und lese-intensive Sommerzeit!

Dit wordt de 20e Literarischer Sommer | literaire zomer, en samen
met u kijken we uit naar een mooie tijd vol leesplezier!

Christine Breitschopf, Claudia Büchel, Marion Kallus
Stadtbibliothek Neuss, Projektleitung D

Dr. Oliver Vogt
EuregioKultur e. V., Projektleitung NL

Susanne Güntner
Kulturbetrieb der Stadt Aachen

Dr. Alexander Grönert
Stiftung Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau

Maren Jungclaus
Literaturbüro NRW Düsseldorf

Dr. Selinde Böhm
Heine Haus Literaturhaus Düsseldorf

Annette Krohn
Zentralbibliothek der Stadtbüchereien Düsseldorf

Dr. Rita Mielke
Korschenbroich liest e. V.

Evelyn Buchholtz
Mediothek Krefeld

Anette Ostrowski
Kulturbüro
Niederrheinisches Literaturhaus Krefeld

Guido Weyer
Stadtbibliothek Mönchengladbach

Arno van Rijn
Stadtbibliothek Mönchengladbach-Rheydt

Dr. Kathrin Wappenschmidt
Kulturzentrum Sinsteden Rommerskirchen

Barbara Mulzer
Goethe-Institut Amsterdam

Bea Goessen
Heuvellandbibliotheken Eijsden

Eugène van Loo
Stichting SCHUNCK* Heerlen

Drs. Gabriele Gellings
HuB.Bibliotheek Kerkrade

John Beckers
Heuvellandbibliotheken Vaals

Yvonne Laeven
Heuvellandbibliotheken Valkenburg

Marion Poeth
Bibliotheek Venlo